deutsch oder englisch

Ich handhabe das gar nicht mehr...

nur in deutsch

lg Uwe

Zitat von foto.fritz

bei fotolia kann man siene fotos ja in verschiedenen sprachen verschalgworten und die werden dann auf englisch übersetzt und weider in dei anderen sprachen,

wie handhabt ihr das so?
lg fritz

ich verschlagworte auch in deutsch.

LG
Cornelia

Ich habe bis jetzt 4 Sprachen durch (wenn ich zwischen amerikanischem englisch und GB-englisch unterscheide sogar 5) und die Übesetzungen sind gleichermaßen miserabel.

Manchmal glaube ich, daß die falschen Übersetzungen sogar von Fotolia gewollt sind, damit der Kunde nicht sofort findet was ihm vorschwebt, sondern auch was anderes zu sehen bekommt und durch diese "Inspiration" zu weiteren Käufen animiert wird. Natürlich nervt das ganze auch die Käufer, aber aufgrund der Billigpreise und der großen Auswahl werden sie trotzdem hin und wieder mal zurückkommen.

nur in deutsch.

Zitat von Epi

Ich habe bis jetzt 4 Sprachen durch (wenn ich zwischen amerikanischem englisch und GB-englisch unterscheide sogar 5) und die Übesetzungen sind gleichermaßen miserabel.

und bei welcher bist du geblieben?

überwiegend auf deutsch. Zu hause reden wir viel spanisch und wenn ich da grad gut drin bin und mir spontan viele Wörter einfallen denke ich nicht mehr auf deutsch um.

Französisch und Portugiesisch war nur experimentell und wenn ich die Verschlagwortung wegen einer anderen BA vorher schon auf englisch in den IPTCs hatte, hab ich´s einfach so gelassen.
Mein Fazit ist daß es vollkommen egal ist, und der Einfachheit halber nehme ich meist deutsch.

Zitat von Epi

überwiegend auf deutsch. Zu hause reden wir viel spanisch und wenn ich da grad gut drin bin und mir spontan viele Wörter einfallen denke ich nicht mehr auf deutsch um.

Französisch und Portugiesisch war nur experimentell und wenn ich die Verschlagwortung wegen einer anderen BA vorher schon auf englisch in den IPTCs hatte, hab ich´s einfach so gelassen.
Mein Fazit ist daß es vollkommen egal ist, und der Einfachheit halber nehme ich meist deutsch.

da bin ich eben am überlegen, seit einem halben jahr verschlagworte ich auf englisch und die bilder scheinen sich viel schlechter zu verkaufen als die älteren die ich auf deutsch verschlagwortet habe.

und die übersetzungen sind immer grausam...

Zitat von foto.fritz

da bin ich eben am überlegen, seit einem halben jahr verschlagworte ich auf englisch und die bilder scheinen sich viel schlechter zu verkaufen als die älteren die ich auf deutsch verschlagwortet habe.

und die übersetzungen sind immer grausam...

Wenn Du bei Fotolia auf Deutsch bist, dann bleib da. Ich hatte vor ca. 1 Jahr meine "Sprache" bei Fotolia auf Englisch geändert; Ergebnis: die Bilder in diesem Zeitraum (ca. 1.000) werden so gut wie nie verkauft. Alle anderen verkaufen sich gut. Durch das immer noch nicht implementierte neue Übersetzungstool von Langenscheid werden englische Bilder in Deutschland nicht gefunden und in den USA ist Fotolia keine Nummer. Ich habe meine "Sprache" jetzt wieder auf Deutsch ändern lassen.

Peter

Ich verschlagworte in Englisch, weil ich für die anderen Angeturen sowieso in Englisch verschlagworte.

Ich erstelle mir ein Worddokument in Deutsch/Englisch und kopiere dann entsprechend. Wenn ich später noch bei anderen Agenturen hochlade bzw. entsprechende Bilder fertige, habe ich jederzeit Zugriff auf die Schlagworte.

Zitat von Gabriele

Ich verschlagworte in Englisch, weil ich für die anderen Angeturen sowieso in Englisch verschlagworte.

Ich erstelle mir ein Worddokument in Deutsch/Englisch und kopiere dann entsprechend. Wenn ich später noch bei anderen Agenturen hochlade bzw. entsprechende Bilder fertige, habe ich jederzeit Zugriff auf die Schlagworte.

und wie sind deine rfahrungen mit den verkäufen im gegensatz zu einer deutschen verschlagwortung?

Zitat von foto.fritz

und wie sind deine rfahrungen mit den verkäufen im gegensatz zu einer deutschen verschlagwortung?

Würde mich auch interessieren. Bin nämlich wegen der englischsprachigen BA's ebenfalls am überlegen auf Fotolia der einfachheithalber ebenfalls zu "keyworden".

Wenn sich die Mühe lohnen würde, dann würde ich auch in Englisch verschlagworten

Zitat von foto.fritz

da bin ich eben am überlegen, seit einem halben jahr verschlagworte ich auf englisch und die bilder scheinen sich viel schlechter zu verkaufen als die älteren die ich auf deutsch verschlagwortet habe. und die übersetzungen sind immer grausam...

Ich habe auch beides probiert. Meine Erfahrung ist so ähnlich. Jetzt nehme ich deutsch. Verkaufen tue ich in den deutschsprachigen Raum, nach Asien (keine Ahnung, in welcher Sprache die suchen) und "spanisch" kommt mir so mancher Käufer vor.
Ich glaube ganz einfach, dass Fotolia im englischsprachigen Gebiet nicht so sehr drin ist.
Finden kann bei den Übersetzungen ohnehin nur der, der in der Sprache des Anbieters sucht.
Wenn ich mir meine Verkäufe so ansehe, dann glaube ich, dass die ganze Überlegung ohnehin müßig ist. Bei mir gehen immer dieselben Bilder, nämlich die, die - weil inzwischen schon so oft gekauft - auf den ersten Seiten in den Kategorien auftauchen. Der Rest dümpelt so vor sich hin.

Ich bin erst kurz bei Fotolia, jedenfalls habe ich die ersten 50 Bilder oder so auf Deutsch verschlagwortet und die haben auch Views und ein paar Downloads. Dann habe ich es auf Englisch angefangen und diese Bilder haben kaum Views, die meisten nach 10 Tagen immer noch Null! Ich habe dann überlegt, ob ich mich bei Fotolia U.S. anmelden sollte, aber nachdem ich hier gelesen habe dass es im englischsprachigem Raum nicht so gut läuft lasse ich es sein. Gut zu wissen, danke Leute!

Hallo,

grabe den Thread mal wieder aus
Das Thema interessiert mich auch bzw verwirrt mich.

Irgendwo habe ich gelesen das die Keywords so wie so in ein neutrale Sprache und dann erst in in die jeweiligen Landssprachen. Weis den überhaupt jemand wie das genau abläuft !?

Für mich hatte ich geplant für den Anfang jetzt mal 5 Agenturen zu beliefern (iStock, Shutter, Dreamstime, Fotolia und Stockexpert) der einfachheit halber wollte ich von anfang an alles in englisch machen.
Jetzt mach ich mir was Fotolia betrifft aber schon ein wenig gedanken. Gibt es dazu keine klaren Aussagen von Fotolia ???

Viele Grüße

Ben

Ich habe die Keywords anfangs in englisch gehabt. Da ich Fotolia, Dreamstime, Shutterstock und istock mit den selben Bildern beliefert habe.
Jetzt habe ich die Keywords auf deutsch, da ich die Bilder bei Fotolia exklusiv einstelle. Sehr viel Unterschied merke ich nicht, vieleicht ein paar Verkäufe mehr bei den deutschen Keywords. Der Vorteil für mich ist ,das ich in deutsch leichter passende Keywords finde.

Ich verschlagworte auch in Deutsch. Habe allerdings noch keine Erfahrung mit Englischer gemacht.