Shutterstock jetzt komplett auf Deutsch

Ich hab ja bei Shutterstock schon früher hochgeladen und beliefere auch noch andere englischsprachige Agenturen, deshalb sind meine Keywords sowieso von vornherein in Englisch. Das werde ich auch beibehalten, solagen die Übersetzungen so erbärmlich sind. Da in dem Fall der englischsprachige Markt so viel größer ist als der deutsche, scheint mir das sicherer.

Bei Fotolia bin ich mir z.B. unsicher, da hab ich in Deutsch verschlagwortet aber vorsichtshalber noch nie nachgeschaut, wie die englische Übersetzung ist (ich fürchte Übles....)

Wenn man bereits hochgeladene Fotos bearbeitet, dann heißt die deutsche Beschriftung des "Save"-Buttons "Sie sparen ..." Klasse, alles in Deutsch jetzt!

Zitat von turbopute

Wenn man bereits hochgeladene Fotos bearbeitet, dann heißt die deutsche Beschriftung des "Save"-Buttons "Sie sparen ..." Klasse, alles in Deutsch jetzt!

Hat ein bisschen was von Babelfish.
Das gilt übrigens nicht nur für die deutsche Fassung, so las ich im Forum von Shutterstock. Aber Hilfe wollen die augenscheinlich auch nicht - keine Reaktionen auf diesbezügliche Angebote.

Na ja, ich denke, die Leute bleiben ohnehin bei der englischen Seite. Die ist man gewöhnt, und man weiß ohne Gehirnakrobatik, was gemeint ist. Also ändert es erst einmal nix.
Trotzdem müssen meiner Ansicht nach so schlechte Übersetzungen nicht sein. Also wenn schon andere Sprachen, dann doch bitte auch richtig - oder?

Übrigens - fällt mir gerade ein: Ich bin gerade eben heute ganz zufällig auf der deutschen Seite von Dreamstime gelandet Ich wollte mal eben ohne Login was nachsehen und habe fix den anderen Rechner genommen. Auf dem redet der Firefox deutsch - deswegen wohl.
Ich habe gestaunt, in was für Kathegorien meine Bilder sind, musste wirklich nachsehen, was ich eigentlich ursprünglich gemeint hatte, bin nicht mal mit Phantasie darauf gekommen, was hinter den deutschen Begriffen stecken könnte.

So richtig ist mir nicht klar, warum die Agenturen Zeit in solche Sprachexperimente stecken. Also entweder noch mehr Zeit, damit was Ordentliches dabei rauskommt, oder gleich lassen.

Oder? Was meint Ihr?

Zitat von Chris2010

So richtig ist mir nicht klar, warum die Agenturen Zeit in solche Sprachexperimente stecken. Also entweder noch mehr Zeit, damit was Ordentliches dabei rauskommt, oder gleich lassen.

Oder? Was meint Ihr?

Ja, das denke ich auch. Das ist der Grund, dass ich bei den englischsprachigen Agenturen auf englisch und nicht auf deutsch verschlagworte.

Diejenigen, die das genauso sehen, ist ja Zoonar. Hier sollen wir selber zweisprachig verschlagworten, da die Übersetzungen (noch) nichts taugen.

Cornelia

Hab mich vor 1 1/2 Monaten bei Shuttertock beworben. Hab zwar noch nicht soviele bilder online. Aber alle auf englisch verschlagwortet. Auf Deutsch stell ich nicht mehr um, bin von den Microstocks jetzt englisch schon gewohnt.

DAS ist vielleicht ein Chaos da, wenn man deutsch verschlagworten will.
Zunächst muss man die Bilder normal kontrollieren und den Kategorien einzeln zuordnen. Dann abschicken.

Erste Hürde: "Einige Keywords stimmen nicht oder sind falsch geschrieben."
Also alle kontrolliert. Es werden von deutschen Wörtern englische Vorschläge als Korrektur angeboten...
Also wieder kontrollieren und hochladen.

Nächste Hürde: "Wir konnten einige Wörter nicht übersetzen." - Einige?!? Fast ALLE!
Also muss man die deutschen Wörter für die Selektoren mal selbst kurzerhand übersetzen. Oder so lassen und hoffen, dass sie Selektoren das dennoch machen oder als Eigenname kennzeichnen... *grmpft*

Ich werde meine Bilder wieder englisch verschlagworten.

Zitat von TeaTime

DAS ist vielleicht ein Chaos da, wenn man deutsch verschlagworten will.

Im Ursprung dieses Threads ging es ja eigentlich noch gar nicht um die Keywords, sondern um die Benutzeroberfächen, die man jetzt in verschiedenen Sprachen anbietet. Babelfish lässt stückweise grüßen. Also ich bleibe selbst da bei der englischen Seite, da weiß ich wenigstens, was gemeint ist.
Sonst würde ich zum Beispiel womöglich grübeln, ob ich die Tasten bei der Eingabe von Keywords nur zaghaft berühren darf, wenn ich lese "Geben Sie Ihre Suchworte vorsichtig ein." Bei "Do keyword your images carefully." verstehe ich die Sache wenigstens.

Für die Keywords selbst bleibe ich ohnehin bei Englisch. Ich gehe mal davon aus, dass die Mehrzahl von deren Kunden ohnehin nicht aus dem deutschsprachigen Raum kommt, so dass Übersetzungschaos von Englisch nach Deutsch weniger schlimm ist als umgekehrt.

Ich werde meine Bilder wieder englisch verschlagworten.

Sach ich doch!

Tja, professionelle Übersetzer hält man ja mittlerweile für genauso überflüssig, wie professionelle Fotografen ...

Zitat von Chris2010

Im Ursprung dieses Threads ging es ja eigentlich noch gar nicht um die Keywords, sondern um die Benutzeroberfächen, die man jetzt in verschiedenen Sprachen anbietet.

OK - das eine schliesst das andere ja nicht aus...

Zitat von Peter I.

Tja, professionelle Übersetzer hält man ja mittlerweile für genauso überflüssig, wie professionelle Fotografen ...

Du bist also auch dort...?!? (scnr)

Zitat von turbopute

Wenn man bereits hochgeladene Fotos bearbeitet, dann heißt die deutsche Beschriftung des "Save"-Buttons "Sie sparen ..." Klasse, alles in Deutsch jetzt!

Wundert mich (soll nicht heißen, dass ich dir nicht glaube!)... Hatte kürzlich intensiven Mailverkehr mit Heidi von Shutter, nach einigen Mails outete sie sich als waschechte Deutsche und verriet mir, das bei Shutter in NYC vier Deutsche arbeiten.

Peter

verwortschlagt ihr nur in english oder bringt deutsch auch was?

Zitat von pmphoto

Wundert mich (soll nicht heißen, dass ich dir nicht glaube!)... Hatte kürzlich intensiven Mailverkehr mit Heidi von Shutter, nach einigen Mails outete sie sich als waschechte Deutsche und verriet mir, das bei Shutter in NYC vier Deutsche arbeiten.

Und warum lassen die die dann nicht ran?
Das gilt übrigens nciht nur für die deutsche Version. Franzosen und andere beklagen das gleiche Übel.

Zitat von TeaTime

Du bist also auch dort...?!? (scnr)

Nein, aber das ist ja nun keine wirklich neue Erkenntnis.

Zitat von Chris2010

Und warum lassen die die dann nicht ran?
Das gilt übrigens nciht nur für die deutsche Version. Franzosen und andere beklagen das gleiche Übel.

Vermutlich deshalb, weil Babelfish und Konsorten im Gegensatz zu Angestellten nichts kosten und weil den Betreibern das Ergebnis egal ist.

Zitat von Chris2010

Übrigens - fällt mir gerade ein: Ich bin gerade eben heute ganz zufällig auf der deutschen Seite von Dreamstime gelandet Ich wollte mal eben ohne Login was nachsehen und habe fix den anderen Rechner genommen. Auf dem redet der Firefox deutsch - deswegen wohl.
Ich habe gestaunt, in was für Kathegorien meine Bilder sind, musste wirklich nachsehen, was ich eigentlich ursprünglich gemeint hatte, bin nicht mal mit Phantasie darauf gekommen, was hinter den deutschen Begriffen stecken könnte.

Ich habe mir die Deutsche Seite mal angesehen und über meine Keywords erschrocken. Was ist denn das? Da stehen teilweise nur zwei Buchstaben???

Dann habe ich mal ein Bild hochgeladen und auch in Deutsch verschlagwortet und gespeichert. Hinterher bin ich nochmals in die Bearbeitung und was sehe ich, teilweise auch nur zwei Buchstaben *grübel* Das soll funktionieren??? Ne, ich bleibe bei Dreamstime auch bei englischer Verschlagwortung, auch wenn die Übersetzung ins deutsche völlig daneben ist. Nun ja, mein Englisch ist das auch, vielleicht liegts an dem, obwohl ich da immer Micha frage, der perfekt englisch spricht.

LG
Denise

Hallo,

also beim Shutterstock hat sich das mit der deutschen Verschlagwortung noch nicht so recht rumgesprochen zu haben, scheint mir.

Ich verschlagworte zwar in Englisch, aber auf einem Foto war z.B. eine "Zentrale Parkuhr" zu sehen, und so hab ich den Namen "Parkuhr" mit in die Schlagworte aufgenommen.

Die Folge: abgelehnt - "keywords must be in English". Und das geschah auch bei anderen, ähnlich gelagerten Bildern.

LG
Peter

Na gut, ich habe es ausprobiert. Alles in deutsch verschlagwortet.

VERGISS ES!

Not Approved
Keywords--Your keywords must directly relate to the image (relevancy). Please edit your keyword choices and resubmit.

Beispiel gefällig?
Ein Körbchen mit Knoblauchknollen. Hier lassen sich wohl kaum falsche Begriffe finden.

Aber wie steht es u.a. so schön auf jeder Fotografenseite:

Das aktualisierte Dokument regiert über alle Aspekte Ihrer Beziehung mit Shutterstock, egal wann Sie Ihr Material angeboten haben, oder wann Sie Anbieter bei Shutterstock wurden. Bitte lesen Sie sie vorsichtig.

Na dann...